Главная › Грамматика › Польский алфавит: как прочитать каждую букву

Польский алфавит: как прочитать каждую букву

Польский выглядит нечитаемым примерно один вечер. Потом вы узнаёте, что он пишется почти так же, как произносится — намного последовательнее английского, — и стена превращается в короткий список того, что надо запомнить. Этот список перед вами.

Польский алфавит: шпаргалка с произношением

Все 32 буквы: нажмите, чтобы услышать

На каждой карточке — как звучит буква русскими буквами и слово, в котором её слышно, с транскрипцией. Серые буквы читаются так, как выглядят; синие выглядят знакомо, а звучат иначе; красные — новые.

A a а mama [ма́ма] · мама
Ą ą о̃ — носовое о mąka [мо́нка] · мука
B b б brat [брат] · брат
C c ц cena [це́на] · цена
Ć ć чь — мягкое ч być [бычь] · быть
D d д dom [дом] · дом
E e э ser [сэр] · сыр
Ę ę э̃ — носовое э; в конце слова просто э ręka [рэ́нка] · рука
F f ф film [фильм] · фильм
G g г góra [гу́ра] · гора
H h х herbata [хэрба́та] · чай
I i и; смягчает согласный перед собой imię [и́ме] · имя
J j й jutro [ю́тро] · завтра
K k к kot [кот] · кот
L l л lato [ла́то] · лето
Ł ł ў — краткое у, как английское w mały [ма́ўы] · маленький
M m м mleko [мле́ко] · молоко
N n н noc [ноц] · ночь
Ń ń нь koń [конь] · конь
O o о okno [о́кно] · окно
Ó ó у — точно как u król [круль] · король
P p п pies [пес] · пёс
R r р ryba [ры́ба] · рыба
S s с syn [сын] · сын
Ś ś сь — между с и щ środa [сьро́да] · среда
T t т tata [та́та] · папа
U u у ucho [у́хо] · ухо
W w в woda [во́да] · вода
Y y ы ty [ты] · ты
Z z з zupa [зу́па] · суп
Ź ź зь źle [зьле] · плохо
Ż ż ж żaba [жа́ба] · лягушка

Буквосочетания, дающие один звук

Ch х — так же как h chleb [хлеп] · хлеб
Cz ч czas [час] · время
Sz ш szkoła [шко́ўа] · школа
Rz ж — так же как ż rzeka [же́ка] · река
Dz дз dzwon [дзвон] · колокол
Dź дзь dźwięk [дзьвенк] · звук
Dż дж dżem [джем] · джем
Ci чь перед гласным: ciocia — чёча ciocia [чо́ча] · тётя
Si сь перед гласным siostra [сё́стра] · сестра
Zi зь перед гласным zima [зи́ма] · зима
Ni нь перед гласным nie [не] · нет / не

ў — краткое у, как английское w; о̃, э̃ — носовые звуки; ´ — ударение.

Как прочитать любое польское слово

Впишите польское слово или фразу — и увидите, как её читать русскими буквами, с ударением, и какие правила сработали. Это те правила, на которых спотыкаются все: оглушение в конце слова, rz после p звучит как ш, ударение на предпоследний слог.

Примеры

	пшепра́шам	Две буквы — один звук: sz, cz, rz, ch, dz. w и rz после глухого согласного звучат как ф и ш: twój → тфуй, przepraszam → пшепрашам.
	дзень до́бры	i после согласного смягчает его: si → сь, nie → не.
	дзенку́е	i после согласного смягчает его: si → сь, nie → не. ą и ę: перед p и b звучат как ом/эм, перед t, d, k, g — он/эн, в конце слова ę — просто э.
	хлеп	Две буквы — один звук: sz, cz, rz, ch, dz. Звонкий согласный в конце слова оглушается: chleb → хлеп.
	фшы́стко	Две буквы — один звук: sz, cz, rz, ch, dz. Согласный уподобляется следующему: wszystko → фшыстко, także → тагже.
	вро́цўаф	Звонкий согласный в конце слова оглушается: chleb → хлеп.
	ф по́льсце	Согласный уподобляется следующему: wszystko → фшыстко, także → тагже.
	шче́̃сьче	Две буквы — один звук: sz, cz, rz, ch, dz. i после согласного смягчает его: si → сь, nie → не. ą и ę: перед p и b звучат как ом/эм, перед t, d, k, g — он/эн, в конце слова ę — просто э.

ў — краткое у, как английское w; о̃, э̃ — носовые звуки; ´ — ударение.

Одна буква — один звук

Это правило, на котором держится весь алфавит. Польская буква читается одинаково в каждом слове, где она стоит. Нет немого e, нет букв, меняющих звучание в зависимости от слова, нечего проверять в словаре. Как только вы знаете, как звучит буква, вы можете прочитать любое слово с ней — даже то, которого никогда не видели и не понимаете.

Именно поэтому чтение идёт в курсе польского раньше всего остального. Вы можете правильно читать вслух задолго до того, как поймёте прочитанное, и это не впустую: именно это потом позволяет учить слова на слух.

dom

дом — читается точно как написано

kot

кот

Буквы, которые обманывают глаз

Польский пользуется латиницей, поэтому несколько букв выглядят знакомо, а звучат иначе. Их стоит выучить первыми: именно из-за них слово становится неузнаваемым для поляка.

Буква	Звучит как	Пример
w	в	woda
ł	короткое «у», как в англ. water	mały
j	й	jutro
c	ц	cena
ch	х	chleb
rz	ж, так же как ż	rzeka
sz	ш	szkoła
cz	ч	czas
ó	у — точно как u	góra

Две буквы — один звук

Некоторые отдельные звуки польский записывает парой букв. Они никогда не разделяются: sz — это один звук, а не s и потом z. Воспринимайте каждую пару как отдельную букву, и слова перестанут казаться длинными.

Есть одна пара звуков, которые польский по историческим причинам пишет двумя способами: rz и ż звучат одинаково, как и u и ó. Какое написание у конкретного слова — надо запомнить вместе со словом. Это единственное место, где польская орфография просит что-то помнить.

szkoła

школа

czekam

я жду

dzień dobry

добрый день

ą и ę: носовые гласные

Хвостик под a и e не создаёт новую букву — он делает гласный носовым, как во французском «bon». Скажите гласный и пропустите его конец через нос. В конце слова ę обычно смягчается почти до обычного e — именно поэтому поляки произносят «proszę» с гораздо более лёгким окончанием, чем кажется.

są

они есть

proszę

пожалуйста / прошу

Ударение почти всегда на одном месте

Ударение в польском падает на предпоследний слог. Не иногда — почти всегда. Это огромный подарок по сравнению с русским или украинским, где ударение надо учить к каждому слову: в польском можно поставить ударение в слове, которого никогда не слышали, и не ошибиться.

ko-BIE-ta

женщина — ударение на предпоследнем слоге

dzię-KU-ję

спасибо

Тренажёр на слух: sz или ś?

Русскому уху эти пары звучат одинаково, а для поляка это разные слова: kasza — каша, а Kasia — девушка. Нажмите «Начать», послушайте слово и выберите букву, которую услышали.

Пары из тренажёра

kasza	ка́ша	sz	каша
Kasia	ка́ся	ś / si	Кася (имя)
proszę	про́ше	sz	пожалуйста
prosię	про́се	ś / si	поросёнок
czy	чы	cz	ли (вопрос)
ci	чи	ć / ci	тебе
leczy	ле́чы	cz	лечит
leci	ле́чи	ć / ci	летит
żaba	жа́ба	ż / rz	лягушка
rzeka	же́ка	ż / rz	река
źle	зьле	ź / zi	плохо
zima	зи́ма	ź / zi	зима
mąka	мо́нка	ą	мука
męka	мэ́нка	ę	мучение
są	со̃	ą	они есть
ręka	рэ́нка	ę	рука
my	мы	y	мы
mi	ми	i	мне
był	быў	y	он был
bił	биў	i	он бил
mały	ма́ўы	ł	маленький
lato	ла́то	l	лето
łapa	ўа́па	ł	лапа
las	лас	l	лес

Типичные ошибки

ш-кола → szkoła

sz — это один звук, а не две буквы подряд. Прочитанное как s-z, польское слово перестаёт быть похожим на что-либо.

woda (read with v-as-in-'w') → woda

Польское w — это звук «в». «Woda» начинается так же, как «водка» — это то же слово.

dobze → dobrze

rz звучит точно как ż, так что ухо тут не помощник. В этом слове остаётся r от dobry: dobrze.

Проверьте себя

Как читается w в слове «woda»?

Ответ

Польское w — это всегда звук «в».

На какой слог падает ударение в слове «kobieta»?

Ответ

ko-BIE-ta

На предпоследний — как почти в каждом польском слове.

Звучат ли «ó» и «u» по-разному?

Ответ

Нет — одинаково.

Они звучат одинаково; различается только написание, и его надо учить вместе со словом.

Превратите это в то, что вы действительно можете сказать.

Потренировать это в Jasny Polski →

Начать можно бесплатно. Карта не нужна.

Частые вопросы

Сколько букв в польском алфавите?

32. Это латиница без q, v и x, плюс девять букв со знаками: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź и ż. Буквосочетания sz, cz, rz, ch, dz, dź и dż отдельными буквами не считаются, хотя каждое обозначает один звук.

Сложное ли польское произношение?

Его сложно произносить и легко читать — противоположность английскому. Стечения согласных требуют нескольких недель тренировки, но вы никогда не будете сомневаться, как читается написанное слово: письмо и звук совпадают.

Как набрать ą, ę, ł и ż?

В раскладке «польская (программистская)» зажмите правый Alt и нажмите базовую букву: Alt+a даёт ą, Alt+e — ę, Alt+l — ł, Alt+z — ż, Alt+x — ź. Именно этой раскладкой пользуется почти каждый поляк.

Слова, на которых это потренировать

Читайте дальше

← Все темы грамматики