Головна › Граматика › Польський алфавіт: як прочитати кожну літеру

Польський алфавіт: як прочитати кожну літеру

Польська виглядає нечитабельною приблизно один вечір. Потім ви дізнаєтеся, що вона пишеться майже так само, як вимовляється — значно послідовніше за англійську, — і стіна перетворюється на короткий список того, що треба запам’ятати. Цей список — перед вами.

Польський алфавіт: шпаргалка з вимовою

Усі 32 літери: натисніть, щоб почути

На кожній картці — як звучить літера українськими літерами і слово, в якому її чути, з транскрипцією. Сірі літери читаються так, як виглядають; сині виглядають знайомо, а звучать інакше; червоні — нові.

A a а mama [ма́ма] · мама
Ą ą о̃ — носове о mąka [мо́нка] · борошно
B b б brat [брат] · брат
C c ц cena [це́на] · ціна
Ć ć ць — м’якше за ч być [биць] · бути
D d д dom [дом] · дім
E e е ser [сер] · сир
Ę ę е̃ — носове е; у кінці слова просто е ręka [ре́нка] · рука
F f ф film [фільм] · фільм
G g ґ góra [ґу́ра] · гора
H h х herbata [херба́та] · чай
I i і; пом’якшує приголосний перед собою imię [і́мє] · ім’я
J j й jutro [ю́тро] · завтра
K k к kot [кот] · кіт
L l л lato [ла́то] · літо
Ł ł ў — як в у слові «вовк» mały [ма́ўи] · малий
M m м mleko [мле́ко] · молоко
N n н noc [ноц] · ніч
Ń ń нь koń [конь] · кінь
O o о okno [о́кно] · вікно
Ó ó у — точно як u król [круль] · король
P p п pies [пєс] · пес
R r р ryba [ри́ба] · риба
S s с syn [син] · син
Ś ś сь — між с і щ środa [сьро́да] · середа
T t т tata [та́та] · тато
U u у ucho [у́хо] · вухо
W w в woda [во́да] · вода
Y y и ty [ти] · ти
Z z з zupa [зу́па] · суп
Ź ź зь źle [зьле] · погано
Ż ż ж żaba [жа́ба] · жаба

Буквосполучення, що дають один звук

Ch х — так само як h chleb [хлеп] · хліб
Cz ч czas [час] · час
Sz ш szkoła [шко́ўа] · школа
Rz ж — так само як ż rzeka [же́ка] · річка
Dz дз dzwon [дзвон] · дзвін
Dź дзь dźwięk [дзьвєнк] · звук
Dż дж dżem [джем] · джем
Ci ць перед голосним: ciocia — цьоця ciocia [цьо́ця] · тітка
Si сь перед голосним siostra [сьо́стра] · сестра
Zi зь перед голосним zima [зі́ма] · зима
Ni нь перед голосним nie [нє] · ні / не

ў — як в у слові «вовк»; о̃, е̃ — носові звуки; ´ — наголос.

Як прочитати будь-яке польське слово

Впишіть польське слово чи фразу — і побачите, як її читати українськими літерами, з наголосом, і які правила спрацювали. Це ті правила, на яких спотикаються всі: оглушення в кінці слова, rz після p звучить як ш, наголос на передостанній склад.

Приклади

	пшепра́шам	Дві літери — один звук: sz, cz, rz, ch, dz. w і rz після глухого приголосного звучать як ф і ш: twój → тфуй, przepraszam → пшепрашам.
	дзєнь до́бри	i після приголосного пом’якшує його: si → сь, nie → нє.
	дзєнку́є	i після приголосного пом’якшує його: si → сь, nie → нє. ą та ę: перед p і b звучать як ом/ем, перед t, d, k, g — он/ен, у кінці слова ę — просто е.
	хлеп	Дві літери — один звук: sz, cz, rz, ch, dz. Дзвінкий приголосний у кінці слова оглушується: chleb → хлеп.
	фши́стко	Дві літери — один звук: sz, cz, rz, ch, dz. Приголосний уподібнюється до наступного: wszystko → фшистко, także → таґже.
	вро́цўаф	Дзвінкий приголосний у кінці слова оглушується: chleb → хлеп.
	ф по́льсце	Приголосний уподібнюється до наступного: wszystko → фшистко, także → таґже.
	шче́̃сьцє	Дві літери — один звук: sz, cz, rz, ch, dz. i після приголосного пом’якшує його: si → сь, nie → нє. ą та ę: перед p і b звучать як ом/ем, перед t, d, k, g — он/ен, у кінці слова ę — просто е.

ў — як в у слові «вовк»; о̃, е̃ — носові звуки; ´ — наголос.

Одна літера — один звук

Це правило, на якому тримається весь алфавіт. Польська літера читається однаково в кожному слові, де вона стоїть. Немає німого e, немає літер, що змінюють звучання залежно від слова, немає чого перевіряти у словнику. Щойно ви знаєте, як звучить літера, ви можете прочитати будь-яке слово з нею — навіть те, якого ніколи не бачили й не розумієте.

Саме тому читання йде в курсі польської перед усім іншим. Ви можете правильно читати вголос задовго до того, як зрозумієте прочитане, і це не марно: саме це потім дозволяє вчити слова на слух.

dom

дім — читається точно як написано

kot

кіт

Літери, які обманюють око

Польська користується латинкою, тож кілька літер виглядають знайомо, а звучать інакше. Їх варто вивчити першими: саме через них слово стає невпізнанним для поляка.

Літера	Звучить як	Приклад
w	в	woda
ł	коротке «у», як в англ. water	mały
j	й	jutro
c	ц	cena
ch	х	chleb
rz	ж, так само як ż	rzeka
sz	ш	szkoła
cz	ч	czas
ó	у — точно як u	góra

Дві літери — один звук

Деякі окремі звуки польська записує парою літер. Вони ніколи не розділяються: sz — це один звук, а не s і потім z. Сприймайте кожну пару як окрему літеру, і слова перестануть здаватися довгими.

Є одна пара звуків, які польська з історичних причин пише двома способами: rz і ż звучать однаково, так само як u і ó. Яке написання має конкретне слово — треба запам’ятати разом зі словом. Це єдине місце, де польська орфографія просить щось пам’ятати.

szkoła

школа

czekam

я чекаю

dzień dobry

добрий день

ą та ę: носові голосні

Хвостик під a та e не створює нову літеру — він робить голосний носовим, як у французькому «bon». Скажіть голосний і пропустіть його кінець через ніс. У кінці слова ę зазвичай пом’якшується майже до звичайного e — саме тому поляки вимовляють «proszę» з набагато легшим закінченням, ніж здається.

są

вони є

proszę

будь ласка / прошу

Наголос майже завжди на тому самому місці

Наголос у польській падає на передостанній склад. Не інколи — майже завжди. Це величезний подарунок порівняно з українською чи російською, де наголос треба вчити до кожного слова: у польській можна наголосити слово, якого ніколи не чули, і не помилитися.

ko-BIE-ta

жінка — наголос на передостанньому складі

dzię-KU-ję

дякую

Тренажер на слух: sz чи ś?

Українському вуху ці пари звучать однаково, а для поляка це різні слова: kasza — каша, а Kasia — дівчина. Натисніть «Почати», послухайте слово й оберіть літеру, яку почули.

Пари з тренажера

kasza	ка́ша	sz	каша
Kasia	ка́ся	ś / si	Кася (ім’я)
proszę	про́ше	sz	будь ласка
prosię	про́сє	ś / si	порося
czy	чи	cz	чи
ci	ці	ć / ci	тобі
leczy	ле́чи	cz	лікує
leci	ле́ці	ć / ci	летить
żaba	жа́ба	ż / rz	жаба
rzeka	же́ка	ż / rz	річка
źle	зьле	ź / zi	погано
zima	зі́ма	ź / zi	зима
mąka	мо́нка	ą	борошно
męka	ме́нка	ę	мука, страждання
są	со̃	ą	вони є
ręka	ре́нка	ę	рука
my	ми	y	ми
mi	мі	i	мені
był	биў	y	він був
bił	біў	i	він бив
mały	ма́ўи	ł	малий
lato	ла́то	l	літо
łapa	ўа́па	ł	лапа
las	лас	l	ліс

Типові помилки

ш-кола → szkoła

sz — це один звук, а не дві літери поспіль. Прочитане як s-z, польське слово перестає бути схожим на будь-що.

woda (read with v-as-in-'w') → woda

Польське w — це звук «в». «Woda» починається так само, як «водка» — і це те саме слово.

dobze → dobrze

rz звучить точнісінько як ż, тож вухо тут не помічник. У цьому слові лишається r від dobry: dobrze.

Перевірте себе

Як читається w у слові «woda»?

Відповідь

Польське w — це завжди звук «в».

На який склад падає наголос у слові «kobieta»?

Відповідь

ko-BIE-ta

На передостанній — як майже в кожному польському слові.

Чи по-різному звучать «ó» і «u»?

Відповідь

Ні — однаково.

Вони звучать однаково; відрізняється лише написання, і його треба вчити разом зі словом.

Перетворіть це на те, що ви справді можете сказати.

Потренувати це у Jasny Polski →

Початок безкоштовний. Картка не потрібна.

Часті запитання

Скільки літер у польському алфавіті?

32. Це латинка без q, v та x, плюс дев’ять літер зі знаками: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź та ż. Буквосполучення sz, cz, rz, ch, dz, dź і dż окремими літерами не вважаються, хоча кожне позначає один звук.

Чи складна польська вимова?

Її складно вимовляти й легко читати — протилежність англійській. Збіги приголосних потребують кількох тижнів тренування, але ви ніколи не сумніватиметеся, як читається написане слово: письмо і звук збігаються.

Як набрати ą, ę, ł та ż?

У розкладці «польська (програмістська)» затисніть правий Alt і натисніть базову літеру: Alt+a дає ą, Alt+e — ę, Alt+l — ł, Alt+z — ż, Alt+x — ź. Саме цією розкладкою користується майже кожен поляк.

Слова, на яких це потренувати

Читайте далі

← Усі теми граматики