Головна › Словник › Вітання

Привітання польською

Слова на тему «вітання», які курс Jasny Polski дає на самому початку, — 22 слова. Це саме ті слова, що потрібні в перших справжніх розмовах, і кожне — з прикладом речення, щоб було видно, як слово живе в мові.

Як уживати ці слова

Польська обирає вітання залежно від того, з ким ви говорите. Dzień dobry — універсальне «добрий день» для будь-кого незнайомого, від ранку до вечора, а ввечері — dobry wieczór. Cześć — для друзів, і це водночас «привіт» і «бувай». Dobranoc кажуть лише на прощання на ніч або пізно ввечері — це ніколи не привітання.

До незнайомих не звертаються на ty. Чоловікові кажуть pan, жінці — pani, а дієслово ставлять у третю особу: Mówi pani po angielsku? — ви говорите англійською? На dziękuję відповідають proszę або nie ma za co, а на przepraszam — nic nie szkodzi.

Вітання: 22 слова

Польською	Значення	Приклад
cześć вираз	привіт; бувай	Cześć! Jak się masz?
hej вираз	привіт, агов (зовсім неформально)	Hej! Co słychać?
dzień dobry вираз	доброго дня	Dzień dobry! Jak się pani ma?
dobry wieczór вираз	добрий вечір	Dobry wieczór! Jak się pan ma?
dobranoc вираз	на добраніч	Dobranoc! Do jutra.
do widzenia вираз	до побачення	Dziękuję! Do widzenia!
jak się masz? вираз	як справи? (до друга)	Cześć, Marek! Jak się masz?
co słychać? вираз	що чути? як справи?	Hej! Co słychać?
pan ім. m	пан (до незнайомого чоловіка)	Dzień dobry! Jak się pan ma?
pani ім. f	пані (до незнайомої жінки)	Dobry wieczór! Jak się pani ma?
dziękuję вираз	дякую	Dziękuję bardzo!
proszę вираз	будь ласка; прошу; тримайте	Kawa? Proszę.
proszę bardzo вираз	будь ласка (у відповідь на «дякую»)	— Dziękuję! — Proszę bardzo.
nie ma za co вираз	нема за що	— Dziękuję bardzo! — Nie ma za co.
przepraszam вираз	вибачте; перепрошую	Przepraszam! Gdzie jest sklep?
nic nie szkodzi вираз	нічого страшного (у відповідь на вибачення)	— Przepraszam! — Nic nie szkodzi.
miło mi вираз	дуже приємно	— Anna. — Miło mi!
na razie вираз	бувай, до зустрічі (неформально)	Na razie! Do zobaczenia.
do zobaczenia вираз	до зустрічі	Dziękuję i do zobaczenia!
smacznego вираз	смачного	Ciasto? Smacznego!
na zdrowie вираз	будьмо!; будь здоровий!	Na zdrowie!
poproszę вираз	дайте, будь ласка…; я візьму… (біля прилавка)	Poproszę kawę i wodę.